1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:15,933 --> 00:00:18,266 Vamos, Bessy! Vamos. 3 00:00:18,394 --> 00:00:21,937 Vamos. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,944 Tenho que cheirar tudo à vista, hein? 5 00:00:29,029 --> 00:00:32,698 Bem, eu não posso te culpar, confinado o dia todo. 6 00:00:32,783 --> 00:00:35,701 Sim. É uma sensação boa para sair, não é? 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,039 Sim. Oito horas atrasado um contador também não é divertido. 8 00:00:51,844 --> 00:00:55,429 Aqui. Quer fazer algum exercício? 9 00:00:55,514 --> 00:00:57,723 Meus ossos. 10 00:00:57,808 --> 00:01:00,434 Veja isso? Pegue! 11 00:01:00,519 --> 00:01:02,436 Prossiga. 12 00:01:02,521 --> 00:01:04,896 Pegue. Pegue. 13 00:01:04,982 --> 00:01:09,067 Attagirl. Attagirl. Traga. Vamos. 14 00:01:09,153 --> 00:01:13,280 Vamos. Boa menina. Boa menina, Bessy. 15 00:01:13,365 --> 00:01:16,215 Essa é minha garota. Você está pronto? Vá buscá-lo novamente! 16 00:01:17,911 --> 00:01:19,286 Prossiga! 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,371 Procure por isso. 18 00:01:27,171 --> 00:01:29,087 Você acha isso? Huh? 19 00:01:29,173 --> 00:01:30,797 Pegue. 20 00:01:30,883 --> 00:01:33,425 Attagirl. Boa menina. 21 00:01:33,510 --> 00:01:35,469 Agora traga aqui. Vamos. 22 00:01:35,554 --> 00:01:38,430 Ah, estou tão orgulhoso de você. 23 00:01:38,515 --> 00:01:42,893 É isso. É isso. Você é uma garota tão boa. 24 00:02:57,094 --> 00:02:59,219 Tenente. 25 00:02:59,304 --> 00:03:01,722 Aqui está sua foto da garota da Ponte do Brooklyn. 26 00:03:01,723 --> 00:03:03,773 Pete, me dê esse arquivo, sim? 27 00:03:07,062 --> 00:03:09,771 Agora olhe casualmente ali na mesa. 28 00:03:11,650 --> 00:03:13,859 Não se apaixone de uma vez. 29 00:03:13,944 --> 00:03:16,444 Essa é a senhoria da garota- 30 00:03:16,530 --> 00:03:19,197 Sra. 31 00:03:24,955 --> 00:03:27,455 Sra. Sou o Tenente Williams. 32 00:03:27,457 --> 00:03:31,207 - Essa é a garota? - Ah, sim, tenente. É ela, tudo bem. 33 00:03:33,380 --> 00:03:35,381 Bem, ela não parece um pouco como um- 34 00:03:35,382 --> 00:03:40,552 O que quero dizer é que na vida real ela era muito mais bonita... uma boneca de verdade. 35 00:03:40,637 --> 00:03:42,889 Coitadinho. Ela era assassinada, não foi? 36 00:03:42,890 --> 00:03:46,100 Eu farei as perguntas, se você não se preocupe, Sra. Weissberger. 37 00:03:46,101 --> 00:03:50,396 Uh, quando você viu essa garota pela última vez, Ana Linn? Esse era o nome dela, certo? 38 00:03:50,397 --> 00:03:53,983 Não. Esse é o nome de trabalho dela- seu "nomay" de "plumee" ou algo assim. 39 00:03:53,984 --> 00:03:57,945 Bom, meu Deus. Se eu fosse tão bonito quanto ela, Eu não me importaria que as pessoas soubessem meu nome verdadeiro. 40 00:03:57,946 --> 00:04:02,115 Ela era modelo, você sabe. Poses exóticas e assim por diante. Hum- 41 00:04:02,200 --> 00:04:05,350 Ela tinha tudo. Ela estava destinada ao grande momento. 42 00:04:05,746 --> 00:04:07,747 Bem, eu não vou dobrar sua orelha mais, Tenente, 43 00:04:07,748 --> 00:04:11,917 mas a última vez que a vi foi, hum, sexta-feira passada. 44 00:04:12,002 --> 00:04:14,836 Isso foi, hum, exatamente seis dias atrás. 45 00:04:14,922 --> 00:04:16,923 Tem uma aspirina? Segunda gaveta abaixada. 46 00:04:16,924 --> 00:04:21,010 Ela havia saído de seu apartamento às 7h. eu lembro isso porque eu tinha acabado de ligar Dallas. 47 00:04:21,011 --> 00:04:23,930 Você sabe, aquela série de TV sobre aquela família que tem dinheiro... 48 00:04:23,931 --> 00:04:25,931 saindo de seus ouvidos. 49 00:04:31,438 --> 00:04:33,605 Bem, eram apenas 7:00, 50 00:04:33,690 --> 00:04:36,990 e ela recebeu esse telefonema desta, hum, pessoa. 51 00:04:37,027 --> 00:04:40,127 A voz mais estranha que já ouvi. Mais ou menos como um pato. 52 00:04:42,699 --> 00:04:46,117 - Como um pato? - Quá, quá, quá. Simples assim. 53 00:04:46,203 --> 00:04:49,872 Não que ele tenha dito "quack, quack, charlatão", mas esse era o tom. 54 00:04:49,873 --> 00:04:52,457 E ele marcou uma consulta para conhecê-la. 55 00:04:52,542 --> 00:04:55,043 Sim, hein? 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,379 Como é que você ouviu o telefonema? 57 00:04:57,464 --> 00:05:00,048 Bem, hum, meu telefone está piscando, 58 00:05:00,133 --> 00:05:02,218 e às vezes toca junto com Ann. 59 00:05:02,219 --> 00:05:04,637 Então eu respondo, é claro, e acontece de ouvir. 60 00:05:04,638 --> 00:05:07,222 Não que eu me intrometa. Deus me livre. 61 00:05:07,307 --> 00:05:09,224 Deus me livre. 62 00:05:10,936 --> 00:05:13,236 Muito obrigado, Sra. 63 00:05:13,313 --> 00:05:15,815 Você realmente foi de grande ajuda, e eu aprecio isso infinitamente. 64 00:05:15,816 --> 00:05:17,858 Agora, se precisarmos de você novamente, ligaremos, ok? 65 00:05:17,859 --> 00:05:20,068 Ela foi assassinada, não foi? 66 00:05:20,153 --> 00:05:23,906 Onze pessoas são assassinadas por dia aqui em Fun City, e mais da metade delas são mulheres. 67 00:05:23,907 --> 00:05:25,907 Adeus. 68 00:05:27,411 --> 00:05:29,536 Adeus, Sra. Weissberger. 69 00:06:31,433 --> 00:06:34,560 Droga! Por que você não pode observe onde você está indo? 70 00:06:34,561 --> 00:06:38,230 Desculpe. Eu estava pensando em Boston. A barra apenas riscou. Isso vai passar em um segundo. 71 00:06:38,231 --> 00:06:40,316 Vocês, mulheres, deveriam ficar em casa onde você pertence. 72 00:06:40,317 --> 00:06:42,400 Você é uma ameaça para o público. 73 00:06:42,486 --> 00:06:44,403 E você tem o cérebro de uma galinha. 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,988 E você é um idiota. Ciao. 75 00:07:17,062 --> 00:07:20,231 Se eles não tiverem especificações de peso escorregam, eles não embarcam. Período. 76 00:07:20,232 --> 00:07:22,566 Eles dizem que sempre foram permitido sem ele. 77 00:07:22,567 --> 00:07:24,610 Bem, então eles podem esperar por uma balsa... 78 00:07:24,611 --> 00:07:28,861 - Bom dia. - ...onde o capitão não se preocupe com os regulamentos. Eu faço. 79 00:07:36,414 --> 00:07:38,665 Três minutos atrasado. 80 00:09:03,627 --> 00:09:07,712 Bem, ele merece. Ele vai sair imediatamente com um pouco de água. 81 00:09:07,797 --> 00:09:09,798 Por favor. Você não está um policial, não é? 82 00:09:09,799 --> 00:09:12,383 Eu não pensaria em, uh... 83 00:09:12,469 --> 00:09:14,761 De qualquer forma, meu nome é Rosie. 84 00:09:17,349 --> 00:09:19,934 Sim. É muito mais conveniente ao andar de bicicleta. 85 00:09:19,935 --> 00:09:21,935 É ótimo em Staten Island. 86 00:09:29,986 --> 00:09:32,570 Estúpido. Isso é tudo que você consegue pensar? 87 00:10:36,845 --> 00:10:38,803 Que tal aqui? 88 00:11:00,285 --> 00:11:02,744 Aqui vamos nós. 89 00:11:08,543 --> 00:11:11,544 Leve aquele idiota aí embaixo no final, movendo-se. 90 00:11:11,629 --> 00:11:15,298 Você naquele VW ali embaixo. Coloque esse carro em movimento. 91 00:11:15,383 --> 00:11:17,550 Prossiga. Mexa-se. 92 00:11:18,595 --> 00:11:21,179 Mover! Prossiga. 93 00:11:21,264 --> 00:11:23,765 Prossiga. 94 00:11:51,211 --> 00:11:53,211 Barry. 95 00:11:54,464 --> 00:11:56,547 Barry. O que? 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,549 Então, quais são as boas notícias? 97 00:11:58,635 --> 00:12:00,885 Ele usou uma lâmina. 98 00:12:00,970 --> 00:12:04,889 Ele enfiou na trilha de alegria dela e a abriu bem. 99 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 Ele poderia ter feito um trabalho um pouco melhor... 100 00:12:06,893 --> 00:12:08,976 se ele tivesse mais tempo. 101 00:12:09,062 --> 00:12:13,856 Mas no geral, foi, uh, um açougue bom e eficiente. 102 00:12:13,942 --> 00:12:17,777 - Sexo? - Estranho. Nenhum vestígio. 103 00:12:25,286 --> 00:12:27,787 Alguma ideia? 104 00:12:27,872 --> 00:12:30,081 Já vi centenas de garotas... 105 00:12:30,166 --> 00:12:32,500 em muito mau estado, você sabe. 106 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Mas esta jovem... - Dr. Barry Jones para hematologia, por favor. 107 00:12:35,380 --> 00:12:37,798 O que há de tão especial nela? Você se lembra disso- 108 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 aquela garota que eles encontraram cinco ou seis semanas atrás? 109 00:12:40,176 --> 00:12:42,093 Esse modelo? Ana Linn? 110 00:12:42,178 --> 00:12:44,137 Exatamente o mesmo estilo. 111 00:12:44,222 --> 00:12:46,472 Aposto minha dentadura que ela era- 112 00:12:46,558 --> 00:12:48,766 ela terminou em pelo mesmo cara. 113 00:12:48,852 --> 00:12:50,768 Um esquerdista... 114 00:12:50,854 --> 00:12:53,729 com vontade de cortar jovens senhoras. 115 00:12:55,859 --> 00:12:57,775 Outro. 116 00:12:57,861 --> 00:13:01,904 De qualquer forma, talvez eu tenha algo isso pode lhe interessar. 117 00:13:02,031 --> 00:13:06,409 Encontrei vestígios de outro grupo sanguíneo misturado com o dela. 118 00:13:06,494 --> 00:13:09,078 Provavelmente do nosso assassino. 119 00:13:11,875 --> 00:13:14,208 Sam. 120 00:13:15,378 --> 00:13:20,428 Samuel, posso ficar com o arquivo com o... Tudo bem. Qual é o problema agora? 121 00:13:28,558 --> 00:13:31,517 - Hum. - Bem, bem, bem. 122 00:13:31,603 --> 00:13:34,353 Se não for o grande próprio chefe. 123 00:13:34,439 --> 00:13:38,233 Olá, Fred. Ouça, Fred. Eu quero uma palavra com você, e é uma espécie de segredo. 124 00:13:38,234 --> 00:13:41,904 Uh, existe, uh, algum lugar que nós poderia conversar sem ser incomodado? 125 00:13:41,905 --> 00:13:44,780 Claro. Que tal a igreja do outro lado da rua? 126 00:13:46,868 --> 00:13:50,537 Fred. Fred. Você pirou ou você está tentando me dar uma úlcera? 127 00:13:50,538 --> 00:13:54,166 Um legista espertinho sai, com um pouco de diarréia verbal, 128 00:13:54,167 --> 00:13:57,252 e você imediatamente sai por aí declarando há um maníaco solto na cidade. 129 00:13:57,253 --> 00:14:02,007 Sim? Então, o que você prefere que eu diga? Um escoteiro está começando a atacar meninas com sua faca? 130 00:14:02,008 --> 00:14:04,968 Pelo amor de Deus, não me entenda mal. Não quero prejudicar seu estilo. 131 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Mas você poderia usar um pouco de discrição quando você diz coisas? 132 00:14:07,472 --> 00:14:10,265 Os artigos acompanham isso, pode causar pânico, você sabe. 133 00:14:10,266 --> 00:14:12,476 Você não quer criar outra Atlanta, não é? 134 00:14:12,477 --> 00:14:14,393 Tente ver as coisas do meu jeito, Fred. 135 00:14:14,479 --> 00:14:16,479 Sim. Tudo bem, tudo bem. 136 00:14:16,564 --> 00:14:19,566 Hum. Bem, vamos esperar este foi apenas um caso isolado. 137 00:14:19,567 --> 00:14:23,069 Diga-me, uh, por que você excluir o proprietário do carro? 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,782 Você espera uma resposta séria ao seu pergunta, ou você quer ouvir uma história engraçada? 139 00:14:26,783 --> 00:14:29,952 Você acha que aquele nerd que, quando encontrou ela, foi chorar em um banheiro masculino... 140 00:14:29,953 --> 00:14:33,247 poderia ter rasgado uma garota entra em uma balsa lotada? - Acalme-se um minuto, Fred. 141 00:14:33,248 --> 00:14:35,790 Em que momento você está no caso? 142 00:14:35,875 --> 00:14:38,710 Bem, eu enviei alguns dos assassinos sangue para os meninos do laboratório. 143 00:14:38,711 --> 00:14:40,879 Eles passaram por isso o farejador de hemo. 144 00:14:40,880 --> 00:14:44,299 A resposta que eles encontraram é esta poderia ser qualquer um entre um milhão de pessoas. 145 00:14:44,300 --> 00:14:47,301 O que sabemos é que ele está, uh, entre... 146 00:14:47,303 --> 00:14:52,140 Talvez. Talvez ele tenha entre 28 e 30 anos, e ele viveu toda a sua vida em Nova York. 147 00:14:52,141 --> 00:14:56,060 Hum. E você tem um plano de ação? 148 00:14:56,187 --> 00:14:58,936 Não, eu não sei o que vou fazer. 149 00:14:59,566 --> 00:15:04,403 Talvez... Talvez eu vá a um psiquiatra e obtenha um perfil psicológico desse maluco. 150 00:15:04,404 --> 00:15:08,031 Pode estreitar um pouco o campo, e, uh, posso ter uma pista. 151 00:15:08,032 --> 00:15:10,450 Sim. tenho certeza provavelmente é uma boa ideia. 152 00:15:10,451 --> 00:15:12,451 O importante porém, Fred, 153 00:15:12,453 --> 00:15:16,248 é que os nova-iorquinos acreditam que temos a situação firmemente sob controle, 154 00:15:16,249 --> 00:15:19,585 que a força metropolitana é um exemplo de eficiência perfeita. 155 00:15:19,586 --> 00:15:21,586 Entendi? Hum-hmm. 156 00:15:23,172 --> 00:15:25,131 Mantenha contato, sim, Fred? 157 00:15:26,175 --> 00:15:28,385 Tenente. Ei. Alguém ligou para você. 158 00:15:28,386 --> 00:15:32,722 - Sim? Quem? - Cara com uma voz estranha. Ele disse que ligaria de volta. 159 00:15:32,807 --> 00:15:35,057 Parecia um pato. 160 00:15:36,561 --> 00:15:39,103 Como um pato. 161 00:15:39,188 --> 00:15:41,188 Onde eu já ouvi isso antes? 162 00:16:21,773 --> 00:16:24,573 Não me diga que você está pensando em me bater. 163 00:16:29,113 --> 00:16:31,530 Está aberto. 164 00:16:45,755 --> 00:16:47,755 Só um minuto. 165 00:16:48,966 --> 00:16:51,467 Estou procurando o Dr. Davis. 166 00:16:51,594 --> 00:16:56,394 - Qual é o problema? - Bem, meu problema é que Quero falar com o Dr. Davis. 167 00:16:58,768 --> 00:17:00,768 Esse você resolveu. 168 00:17:02,980 --> 00:17:05,064 Sim. Isso faz sentido. 169 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 Você estava esperando- 170 00:17:07,151 --> 00:17:09,653 um velho galeirão com têmporas prateadas e um sotaque alemão. 171 00:17:09,654 --> 00:17:12,947 Quão sem imaginação vocês policiais podem ser. 172 00:17:14,325 --> 00:17:18,625 É sobre aquele maníaco que adora matar meninas até a morte, certo? 173 00:17:20,748 --> 00:17:22,873 Como você adivinhou isso? 174 00:17:24,210 --> 00:17:26,210 Eu como muitas cenouras. 175 00:17:28,589 --> 00:17:30,632 Deixa para lá. Vamos direto ao ponto. 176 00:17:30,633 --> 00:17:33,218 Você quer que eu colabore no caso, não é? 177 00:17:33,219 --> 00:17:36,012 Sim. Mais ou menos. Acho que se estou enfrentando um maníaco, 178 00:17:36,013 --> 00:17:38,764 Eu poderia muito bem ter alguma, uh, ajuda especializada. 179 00:17:38,891 --> 00:17:41,600 Quem está pagando? Huh? 180 00:17:41,686 --> 00:17:45,688 É uma bela arte: cobertura. 181 00:17:45,773 --> 00:17:47,816 A verdade é que estou bastante ocupado, e, hum, 182 00:17:47,817 --> 00:17:51,319 o tempo que eu dedicaria a você eu tenho que tirar do meu outro trabalho. 183 00:17:51,320 --> 00:17:55,741 Espero que a administração consiga para arrecadar dinheiro suficiente para pagar seus honorários. 184 00:17:55,742 --> 00:17:58,368 Tem alguma ideia do que um gênio custa por hora? 185 00:17:58,369 --> 00:18:01,069 Não, não. eu só sei o que está no meu salário. 186 00:18:04,500 --> 00:18:07,293 OK. Você me deixou ter todos os dados e... 187 00:18:07,378 --> 00:18:09,878 esperamos por ele para massacrar outra garota. 188 00:18:11,424 --> 00:18:16,123 - Então você acha que ele vai fazer isso de novo, né? - Se ele for um maluco sério, claro. 189 00:18:28,357 --> 00:18:30,316 Espetáculo ao vivo. 190 00:18:35,406 --> 00:18:37,698 Espetáculo ao vivo. 191 00:18:41,037 --> 00:18:43,287 Foda-se show? Aceite, senhor. 192 00:18:43,372 --> 00:18:46,457 Lindas garotas. Porra mesmo, hein? 193 00:18:46,542 --> 00:18:48,542 Melhor show da cidade. 194 00:18:52,131 --> 00:18:56,342 Entre. Garotas fabulosas fazendo amor diante de seus olhos. 195 00:18:56,427 --> 00:19:00,471 Show mais sexy de Nova York. Veja posições que você nunca sonhou. 196 00:19:00,556 --> 00:19:03,140 Lindas garotas nuas bem aqui. 197 00:19:03,226 --> 00:19:05,643 O programa mais pornográfico de Nova York. 198 00:19:05,728 --> 00:19:09,146 Entre imediatamente. Lindas garotas fazem amor ao vivo... 199 00:22:29,724 --> 00:22:31,932 - Como foi? - Ah. 200 00:22:58,002 --> 00:23:00,127 Aquele idiota italiano. 201 00:23:00,212 --> 00:23:02,713 José. 202 00:23:02,798 --> 00:23:04,798 Joe! 203 00:23:35,164 --> 00:23:37,664 José. Maldito seja, Joe. 204 00:23:40,211 --> 00:23:42,753 Oh. Este maldito lugar. 205 00:23:46,675 --> 00:23:48,592 Merda. 206 00:23:48,677 --> 00:23:51,637 Aquele idiota, Joe idiota. 207 00:24:18,207 --> 00:24:20,124 José? 208 00:24:20,209 --> 00:24:22,209 Saia daí. 209 00:24:25,089 --> 00:24:27,798 José? 210 00:24:34,890 --> 00:24:37,599 Filho da puta. 211 00:25:26,942 --> 00:25:29,985 - Olá. - O Tenente Williams está aí? 212 00:25:30,070 --> 00:25:33,405 Huh? O Tenente Williams está aí? 213 00:25:33,532 --> 00:25:37,826 O que você está dizendo? Tenente Williams! 214 00:25:37,912 --> 00:25:39,912 Só um minuto. Aguentar. 215 00:25:42,875 --> 00:25:44,833 Ei, você. Vá embora. 216 00:25:44,960 --> 00:25:47,461 Oh! 217 00:25:49,131 --> 00:25:51,840 Sim? É para você. 218 00:25:53,093 --> 00:25:56,345 Meu? 219 00:25:56,430 --> 00:25:59,181 Você é ou não Tenente Williams? 220 00:26:04,521 --> 00:26:06,730 Sim? 221 00:26:06,857 --> 00:26:09,608 Estou incomodando você, Williams? 222 00:26:11,153 --> 00:26:13,862 Quem é esse? 223 00:26:13,989 --> 00:26:18,493 Diga a verdade. Você estava atirando em seu carregar com aquela sua puta, não é? 224 00:26:18,494 --> 00:26:21,245 Quem diabos é você? 225 00:26:23,332 --> 00:26:26,833 Você não consegue adivinhar, Williams? 226 00:26:28,087 --> 00:26:30,796 Agora você entendeu, hein? Surpresa! 227 00:26:30,881 --> 00:26:33,924 Preciso te contar uma coisa. Aconteceu de novo. 228 00:26:34,009 --> 00:26:37,427 Aconteceu novamente esta noite. 229 00:26:37,513 --> 00:26:39,429 Ah, ela era linda. 230 00:26:39,515 --> 00:26:43,058 Lindo demais. Ela perguntou por isso, e eu dei a ela. 231 00:26:43,143 --> 00:26:47,692 Mas você não entenderia. Você poderia nunca entendo. Você é muito estúpido. 232 00:27:08,711 --> 00:27:11,545 Quem foi? Que voz! 233 00:27:13,215 --> 00:27:15,132 Faça-me um café, sim? 234 00:27:15,217 --> 00:27:17,917 Querida, sou uma prostituta, não sua esposa. 235 00:27:18,887 --> 00:27:21,430 Você quer café, você mesmo faz isso. 236 00:27:21,557 --> 00:27:25,183 - Você já contou para alguém que eu venho aqui? - O que? 237 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Ah, não seja uma vadia burra. Você sabe o que eu quero dizer. 238 00:27:28,314 --> 00:27:31,357 Ei. Fácil, né? Levo minha profissão a sério. 239 00:27:31,358 --> 00:27:34,526 Todos os meus clientes permanecem anônimos. 240 00:27:34,611 --> 00:27:38,810 Eu te conto muitas coisas, mas eu já mencionei um nome? 241 00:27:39,199 --> 00:27:42,617 Então como é que aquele filho da puta sabe que estou aqui? 242 00:28:29,750 --> 00:28:31,708 Querido. 243 00:28:31,794 --> 00:28:33,794 Sim? 244 00:28:35,130 --> 00:28:37,130 Eu estou saindo. 245 00:28:37,216 --> 00:28:39,366 Você se importa se eu pegar o Porsche? 246 00:28:40,511 --> 00:28:42,594 Vá em frente. Vá em frente. 247 00:28:42,679 --> 00:28:45,379 Eu não estou trabalhando no hospital hoje. 248 00:28:46,809 --> 00:28:48,725 Na verdade, ah, 249 00:28:48,811 --> 00:28:52,460 Eu tenho que conversar sobre alguns negócios com Charlie Robson. 250 00:28:52,481 --> 00:28:55,148 Estamos almoçando no clube. 251 00:28:58,612 --> 00:29:00,529 Divirta-se. 252 00:29:04,493 --> 00:29:06,451 Obrigado. 253 00:29:08,914 --> 00:29:10,789 Jane. 254 00:29:10,874 --> 00:29:12,582 Sim, querido? 255 00:29:12,668 --> 00:29:14,334 Faça planos para esta noite. 256 00:29:14,420 --> 00:29:17,087 Tenho certeza que você encontrará algo para fazer. 257 00:29:17,172 --> 00:29:19,256 Desculpe, mas... 258 00:29:19,341 --> 00:29:21,883 Eu, uh- estarei ocupado. 259 00:29:22,010 --> 00:29:24,928 Não se preocupe, querido. 260 00:29:25,013 --> 00:29:27,139 Eu tive um pressentimento. 261 00:29:27,224 --> 00:29:31,268 Eu já tenho algo indo para a noite. 262 00:29:31,353 --> 00:29:33,854 Não trabalhe muito. 263 00:29:47,077 --> 00:29:49,244 Bem, 264 00:29:49,329 --> 00:29:51,455 Acho que agora... 265 00:29:51,540 --> 00:29:55,376 Eu conheço cada um desses telefones ligações do seu amigo de dentro para fora. 266 00:29:55,377 --> 00:29:57,294 Então? 267 00:29:57,379 --> 00:30:00,547 E então eu vim a três conclusões. 268 00:30:01,884 --> 00:30:06,219 Um: Ele é muito bom em, uh, escondendo sua verdadeira personalidade, 269 00:30:06,305 --> 00:30:08,638 o que significa autocontrole total. 270 00:30:09,725 --> 00:30:11,641 Dois- 271 00:30:11,727 --> 00:30:15,562 Ele quer provocar você. E, ah, 272 00:30:15,647 --> 00:30:18,897 isso provavelmente tem algo a ver com seus motivos. 273 00:30:19,902 --> 00:30:22,027 E três: 274 00:30:22,112 --> 00:30:24,029 Nosso homem, 275 00:30:24,114 --> 00:30:27,157 embora seja um voyeur, um espiador, 276 00:30:27,242 --> 00:30:29,201 gosta de ser notado. 277 00:30:29,286 --> 00:30:31,661 Neurótico e egoísta. 278 00:30:31,747 --> 00:30:33,622 Hum-hmm. 279 00:30:34,625 --> 00:30:39,075 Dez milhões de pessoas nesta cidade, isso é muita coisa para continuar, hein? 280 00:30:39,880 --> 00:30:41,796 Sim. Eu garanto a você. 281 00:30:41,882 --> 00:30:47,344 Mas pelo menos sabemos que ele não está contente apenas para assassinar suas vítimas aleatoriamente. 282 00:30:52,142 --> 00:30:57,229 E você pode ter certeza de que estamos contra uma mente muito superior. 283 00:31:09,326 --> 00:31:12,661 Não, não é tão difícil. Tente novamente. 284 00:31:15,582 --> 00:31:17,624 Merda. 285 00:31:17,709 --> 00:31:20,126 Você tem que alinhar seu olho abaixo do taco. 286 00:31:24,800 --> 00:31:27,384 Espere. Eu quero te mostrar uma coisa. 287 00:31:27,469 --> 00:31:29,427 Daqui. 288 00:31:29,555 --> 00:31:32,222 No bolso lateral. 289 00:31:32,307 --> 00:31:34,891 Certo. Assistir. 290 00:31:47,239 --> 00:31:49,239 Olá, Morais. 291 00:31:49,324 --> 00:31:52,033 Você me pergunta, eles são de seda pura. 292 00:31:52,119 --> 00:31:54,469 Merda. Essa buceta não está vestida. 293 00:31:57,666 --> 00:32:00,083 Sem cuecas? 294 00:32:00,168 --> 00:32:02,085 Isso não é limpo. 295 00:32:02,170 --> 00:32:06,089 Quem se importa, cara? Quando um idiota está quente, é mais confortável. 296 00:32:07,718 --> 00:32:10,510 Quer apostar? OK. 297 00:32:10,596 --> 00:32:13,096 Uma cerveja. 298 00:32:47,799 --> 00:32:49,799 Uma cerveja. 299 00:32:49,885 --> 00:32:51,718 Eu estava errado. 300 00:32:51,803 --> 00:32:54,503 Embora ela não precise nada na buceta. 301 00:32:54,556 --> 00:32:57,807 Tenho todo aquele pelo natural. 302 00:33:00,145 --> 00:33:02,979 Senhora, vou lhe dizer uma coisa. 303 00:33:03,065 --> 00:33:06,941 Eu te pago uma cerveja, e meu amigo levá-lo para um passeio. 304 00:33:16,578 --> 00:33:19,663 - Você gosta, né? - Na verdade. 305 00:33:19,748 --> 00:33:21,873 Pegue- Pegue- Tire o pé. 306 00:33:21,958 --> 00:33:25,001 Você gosta, certo? 307 00:33:30,926 --> 00:33:34,386 Olá, Chico. Ela gosta disso. 308 00:33:36,431 --> 00:33:38,264 Oh sim. Você gosta, querido. 309 00:33:41,269 --> 00:33:45,230 Você adora. Ouviu isso, Chico? Ela adora. 310 00:33:49,861 --> 00:33:52,862 Por favor, pare com isso. Pare com isso. 311 00:33:52,948 --> 00:33:54,698 Ela adora. 312 00:33:54,783 --> 00:33:56,700 Por favor, deixe-me ir. 313 00:33:58,704 --> 00:34:01,037 Ela não está se movendo, está? 314 00:34:01,123 --> 00:34:03,707 Aqui. Bebida. 315 00:34:03,792 --> 00:34:05,917 Toma, querido. 316 00:34:06,002 --> 00:34:08,044 Si. 317 00:34:08,130 --> 00:34:10,046 Oh sim. 318 00:34:10,132 --> 00:34:12,215 Diga-me que você gosta. Não. 319 00:34:12,300 --> 00:34:15,593 Conte-nos, querido. Você adora. 320 00:34:15,721 --> 00:34:19,764 Você não me quer deixar você ir, não é? 321 00:34:19,850 --> 00:34:22,767 Você quer mais. Mais. 322 00:34:22,853 --> 00:34:25,645 Abrir. 323 00:34:25,731 --> 00:34:27,397 Certo. 324 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 Largo. É isso. 325 00:34:30,485 --> 00:34:34,362 Fique bem molhado. 326 00:34:35,824 --> 00:34:39,242 Morales tem dedos prateados. 327 00:34:39,327 --> 00:34:41,162 Eu não disse que ela adora? 328 00:34:41,163 --> 00:34:44,456 Ah, você é linda, querido. 329 00:34:44,541 --> 00:34:46,583 Diga-me que você adora. 330 00:34:46,668 --> 00:34:48,084 Você gosta disso. 331 00:34:48,170 --> 00:34:50,086 Prossiga. Diga. 332 00:34:50,172 --> 00:34:53,757 Diga. 333 00:34:53,842 --> 00:34:56,009 Diga-me que você gosta. 334 00:34:56,094 --> 00:34:58,303 Eu gosto disso. Eu gosto disso. 335 00:34:59,931 --> 00:35:01,931 - A senhora gosta! - Oh! 336 00:35:06,229 --> 00:35:08,772 Dedos prateados! 337 00:38:27,764 --> 00:38:29,722 Fada. 338 00:38:31,059 --> 00:38:33,851 Fada. 339 00:38:36,147 --> 00:38:38,648 Fada. 340 00:39:11,266 --> 00:39:13,725 O que está acontecendo? 341 00:39:23,111 --> 00:39:26,446 Levantar. Você está com seu chapéu, não é? 342 00:39:35,540 --> 00:39:38,541 - Estou bem aqui. - Uau! Perdi de novo! 343 00:39:48,970 --> 00:39:50,803 Oh! Eu peguei você, verme! 344 00:40:00,482 --> 00:40:02,398 Mantenha a cabeça baixa! 345 00:40:02,484 --> 00:40:05,735 Solte-me, senhor. 346 00:40:56,704 --> 00:41:00,957 Enfermeira Carter na central telefônica, por favor. Você tem um telefonema. 347 00:41:01,042 --> 00:41:03,209 Enfermeira Carter para a central telefônica. 348 00:41:32,323 --> 00:41:36,075 Sanders para a sala de operações 2. 349 00:41:36,202 --> 00:41:38,161 Uau. Dr. Sanders para o Teatro 2. 350 00:41:38,246 --> 00:41:40,663 Deve ter sido uma experiência terrível. 351 00:41:40,748 --> 00:41:44,668 Sim. Mas você ficaria surpreso como isso acontece com muitas pessoas todos os dias. 352 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Você está brincando. 353 00:42:23,458 --> 00:42:25,625 Olá, querido. 354 00:42:27,378 --> 00:42:29,712 Pelo amor de Deus. 355 00:42:29,797 --> 00:42:32,632 Bem, conte-me o que aconteceu. 356 00:42:34,469 --> 00:42:37,762 Foi- Foi horrível. Foi completamente irreal. 357 00:42:39,432 --> 00:42:41,682 Deus. Como isso é possível? 358 00:42:41,768 --> 00:42:43,726 W- Ele estava tentando estuprar você? 359 00:42:43,811 --> 00:42:46,062 Não sei. 360 00:42:46,147 --> 00:42:48,481 Minha cabeça ainda está girando. 361 00:42:48,566 --> 00:42:52,193 A polícia me perguntou um monte de perguntas. 362 00:42:53,321 --> 00:42:55,655 Pensei que ia morrer, Peter. 363 00:42:56,991 --> 00:43:00,326 Como você se sente agora? Você se machucou? 364 00:43:02,538 --> 00:43:05,122 Minhas pernas estão doloridas. 365 00:43:05,208 --> 00:43:07,208 Eu não tenho certeza. 366 00:43:08,628 --> 00:43:11,420 A pior coisa foi- sobre isso foi- 367 00:43:11,547 --> 00:43:14,799 Shh. Não pense nisso. Não. 368 00:43:14,926 --> 00:43:16,842 Está tudo acabado agora. Não. 369 00:43:16,928 --> 00:43:20,972 N- Não. Eu tenho que- tenho que te contar uma coisa. 370 00:43:21,099 --> 00:43:24,642 - Mais tarde. - Não. Preciso te contar agora. 371 00:43:25,853 --> 00:43:28,437 Depois que fui atacado, 372 00:43:28,523 --> 00:43:31,816 Eu devo ter tido um- algum tipo de pesadelo. 373 00:43:33,069 --> 00:43:35,361 Eu estava neste cinema vazio, 374 00:43:35,446 --> 00:43:37,488 assistindo desenhos animados, 375 00:43:37,573 --> 00:43:40,116 mas como alucinações. 376 00:43:40,201 --> 00:43:44,870 E então você entrou e me matou. 377 00:43:48,209 --> 00:43:50,359 Sim. Você foi o assassino, querido. 378 00:43:55,383 --> 00:43:58,592 O que você acha? Não sei. 379 00:43:58,678 --> 00:44:02,596 A menina ainda está bastante abalada. Parecia muito confuso. 380 00:44:03,599 --> 00:44:06,899 Mas vou te dizer uma coisa, pelo que vale a pena. 381 00:44:07,562 --> 00:44:12,315 Se o cara que a atacou é nosso amigo que fala como um pato, 382 00:44:12,400 --> 00:44:15,276 bem, ele acabou de cometer seu primeiro grande erro. 383 00:44:15,361 --> 00:44:17,278 Sim. 384 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 De qualquer forma, todos os cinco distritos estão de guarda. 385 00:44:19,407 --> 00:44:22,491 Nós também vamos gritar pelas estações de rádio. 386 00:44:22,577 --> 00:44:27,526 Não deve ser muito difícil encontrar um cara com faltam dois dedos na mão direita. 387 00:44:28,207 --> 00:44:30,584 - Quer uma carona? - Não, obrigado. Acho que vou dar um passeio. 388 00:44:30,585 --> 00:44:32,501 OK. 389 00:44:32,587 --> 00:44:34,962 Mantenha contato. Hum-hmm. 390 00:45:17,048 --> 00:45:21,217 Acho que sei por que... 391 00:45:21,302 --> 00:45:23,677 Sonhei que você me matou. 392 00:45:23,763 --> 00:45:26,430 Sim. Por causa daqueles... 393 00:45:26,516 --> 00:45:29,433 coisas terríveis... 394 00:45:29,519 --> 00:45:32,144 Eu disse sobre Susie. 395 00:45:34,148 --> 00:45:36,273 Sinto muito, querido. 396 00:45:36,359 --> 00:45:38,943 Me perdoe? 397 00:45:39,028 --> 00:45:41,028 Não há nada para perdoar. 398 00:45:42,323 --> 00:45:44,615 Não se preocupe com isso. 399 00:45:44,700 --> 00:45:47,743 Você não está apenas dizendo isso? 400 00:45:47,829 --> 00:45:51,580 eu tenho que saber que você acredita em mim, Peter. 401 00:45:51,666 --> 00:45:54,466 Estou com tanto medo de o que está acontecendo dentro de mim. 402 00:45:54,502 --> 00:45:56,502 Bem, claro que sim. 403 00:45:57,839 --> 00:46:02,788 Mas também acredito que a realidade é uma muito mais perigoso que um sonho. 404 00:46:03,219 --> 00:46:06,304 A verdade é que você escapou de um filho da puta maluco... 405 00:46:06,305 --> 00:46:08,306 quem foi assassinado já três mulheres. 406 00:46:08,307 --> 00:46:10,307 Você teve muita sorte. 407 00:46:12,103 --> 00:46:14,103 O que a polícia tinha a dizer? 408 00:46:14,188 --> 00:46:17,273 Eles queriam saber tudo sobre o cara... 409 00:46:17,358 --> 00:46:19,275 que me seguiu no metrô. 410 00:46:19,360 --> 00:46:21,193 Como ele era? 411 00:46:21,279 --> 00:46:25,281 Ah, estranho, estranho. 412 00:46:25,366 --> 00:46:27,283 Olhos desse tipo- 413 00:46:27,368 --> 00:46:29,827 de olhar através de você, como- 414 00:46:31,914 --> 00:46:35,541 E então ele tinha dois dedos faltando em sua mão direita. 415 00:48:26,654 --> 00:48:29,071 Mikis aqui. 416 00:48:29,156 --> 00:48:33,075 Sim, claro. Estamos aqui na minha casa. 417 00:48:33,160 --> 00:48:37,246 Estou te dizendo, essa garota mais excêntrico do que uma aberração de circo. 418 00:48:37,331 --> 00:48:40,666 Sim, tudo embalado e pronto para ir. 419 00:48:41,794 --> 00:48:44,944 Ah, sim, ela é, uh, direto no seu beco pervertido. 420 00:48:49,844 --> 00:48:53,262 Este? Este aqui? 421 00:48:53,347 --> 00:48:55,197 Tudo bem, senhor. Aí estamos nós. 422 00:48:55,224 --> 00:48:57,933 E um papel. Aqui você vai. 423 00:48:58,019 --> 00:49:00,019 Serão três dólares. 424 00:49:03,149 --> 00:49:05,941 Tenham uma boa noite. 425 00:49:07,862 --> 00:49:10,112 Não sei se já saiu. 426 00:49:10,114 --> 00:49:13,713 - Ah, eu não quero perder isso! - Você quer? Pegue. 427 00:49:32,053 --> 00:49:35,972 Não se atreva a tocar nesse dial. Este é Big Phil Burrows, pessoal. 428 00:49:35,973 --> 00:49:39,601 Eu vou chorar, chicotear e lamentar, além disso, recebi mil mensagens para vocês. 429 00:49:39,602 --> 00:49:43,438 Mas antes de tudo, quero perguntar a esse cara com dois dedos faltando na mão direita... 430 00:49:43,439 --> 00:49:45,648 uma grande questão. 431 00:49:45,733 --> 00:49:49,610 Cara, por que, querido? Por favor, deixe as senhoras em paz. 432 00:49:49,695 --> 00:49:52,363 Estripador, deixe-os em paz. 433 00:50:44,709 --> 00:50:47,876 Este é o Grande Phil Burrows com sons noturnos, 434 00:50:47,962 --> 00:50:52,089 e às 04h16 eu quero dedique este próximo número a- 435 00:50:52,174 --> 00:50:57,302 para todos aqueles jovens amantes que, ei, tenho essa conquista quase garantida. 436 00:50:57,388 --> 00:51:01,974 Talvez você tenha conseguido, mas você simplesmente não pode deixar aquela garota selvagem ir. 437 00:53:58,485 --> 00:54:02,988 Me desculpe se não pude te dar seja bem-vindo, Tenente. 438 00:54:03,073 --> 00:54:07,326 Sim, bem, eu entendo perfeitamente. 439 00:54:07,411 --> 00:54:09,912 Lamento incomodá-lo. 440 00:54:09,997 --> 00:54:13,665 Diga-me, Dr. Lodge, quão bem você conhecia sua esposa? 441 00:54:18,797 --> 00:54:23,884 Jane era uma esposa adorável, um companheiro perfeito. 442 00:54:23,969 --> 00:54:27,220 Eu a conhecia muito bem, Tenente, 443 00:54:27,306 --> 00:54:32,768 e acredite em mim, nunca haverá alguém para ocupar o lugar dela. 444 00:54:32,853 --> 00:54:36,772 Nada poderia preencher o vazio. 445 00:54:58,754 --> 00:55:02,381 Minha esposa está morta, Tenente, 446 00:55:02,466 --> 00:55:07,386 e você deveria estar inteligente o suficiente para perceber que- 447 00:55:08,597 --> 00:55:12,766 que certos relacionamentos são baseados em... 448 00:55:12,851 --> 00:55:17,187 na confiança mútua e na liberdade. 449 00:55:18,941 --> 00:55:22,818 - Minha esposa vivia sem nenhum vínculo- - Sim, eu sei, eu sei. 450 00:55:22,903 --> 00:55:26,990 Sim, eu ouvi tudo isso antes- sem preconceitos, ah, sem tabus. 451 00:55:26,991 --> 00:55:31,326 Sua esposa estava livre para viver e livre para morrer. 452 00:55:34,665 --> 00:55:36,498 De qualquer forma, obrigado. 453 00:55:38,252 --> 00:55:40,252 Obrigado? 454 00:55:40,337 --> 00:55:45,424 Sim, por causa do seu pequeno hobby aqui agora sabemos a identidade do Estripador. 455 00:55:45,509 --> 00:55:48,051 Mikis Kalenda, um grego. 456 00:55:49,054 --> 00:55:52,889 O balconista noturno do Fleabag escolheu-o do arquivo policial. 457 00:56:19,877 --> 00:56:22,294 Agora é a sua vez! 458 00:56:24,506 --> 00:56:27,842 Não percebi que você era tão tenso e emocional, Heather. 459 00:56:27,843 --> 00:56:31,470 Paul, você é um idiota às vezes. Você sabe disso? 460 00:56:31,555 --> 00:56:35,390 Você está bisbilhotando minha mesa, e eu sou o idiota, hmm? 461 00:56:36,810 --> 00:56:40,313 Ouça, aqueles perfis que Jennifer pediu para outro dia, você fez alguma coisa a respeito deles? 462 00:56:40,314 --> 00:56:43,316 Eu os enfiei em suas mãozinhas gordas esta manhã. - Pela primeira vez, na hora certa. 463 00:56:43,317 --> 00:56:46,527 Isso me considera um almoço relaxante no Barney's? - Relaxante? 464 00:56:46,528 --> 00:56:51,157 Este caso do Estripador de Nova York está ocupando tanto do meu tempo, quase esqueci o que é comer. 465 00:56:51,158 --> 00:56:54,994 Com o péssimo salário de professor que recebo, Eu tenho que fazer luar. Torna-se um círculo vicioso. 466 00:56:54,995 --> 00:56:56,912 Hum, você está me dizendo. 467 00:56:56,997 --> 00:57:00,248 Paulo, diga-me, como é que você imagina esse estripador? 468 00:57:02,836 --> 00:57:05,087 Bem- 469 00:57:05,172 --> 00:57:07,089 jovem, inteligente, 470 00:57:07,174 --> 00:57:10,801 afável, sem dúvida de uma boa família. 471 00:57:10,886 --> 00:57:13,261 Ele tem apenas um defeito menor. 472 00:57:13,347 --> 00:57:15,764 E você sabe o que? 473 00:57:15,891 --> 00:57:18,892 Ele não escolheu você ser uma vítima ainda. 474 00:57:18,894 --> 00:57:24,393 Um verdadeiro aviso: não aceite carona de ninguém com dois dedos faltando na mão direita. 475 00:57:24,399 --> 00:57:25,899 OK? 476 00:57:26,902 --> 00:57:31,279 D47-8-9 aqui. D47-8-9. 477 00:57:31,365 --> 00:57:34,242 Eles ainda não responderam a porta, Mike. Sobre. 478 00:57:34,243 --> 00:57:37,793 Continue tentando e ligue assim que você tiver alguma coisa. 479 00:57:39,039 --> 00:57:43,041 Não sei! Eu não sei onde ele está! 480 00:57:43,127 --> 00:57:45,836 O cara está sempre indo e vindo. 481 00:57:45,921 --> 00:57:50,632 Ele faz o que quer. Como diabos eu deveria saber onde ele está? 482 00:57:50,717 --> 00:57:56,388 Cada vez que ele entra há sempre alguma bagunça, algum tipo de problema. 483 00:57:56,473 --> 00:58:01,059 Ele ainda me deve dois meses de aluguel, o filho da puta, 484 00:58:01,145 --> 00:58:04,104 mais os US$ 200 que emprestei a ele! 485 00:58:04,189 --> 00:58:07,899 Eu simplesmente não aguento mais isso! 486 00:58:07,985 --> 00:58:12,435 Você não encontrará nada aqui. Por que você simplesmente não vai e me deixa em paz? 487 00:58:17,494 --> 00:58:19,411 Sim. 488 00:58:19,496 --> 00:58:23,915 Você não tem o direito de- intimidar um cidadão cumpridor da lei. 489 00:58:24,001 --> 00:58:26,543 Olha o que você fez para o meu apartamento. 490 00:58:26,628 --> 00:58:30,630 Deus! Eu não aguento mais! 491 00:58:32,759 --> 00:58:35,760 Que diabos você quer de mim? 492 00:58:37,723 --> 00:58:39,890 Eu não fiz nada! 493 00:58:41,560 --> 00:58:44,060 Por que você não me deixa em paz? 494 00:58:49,651 --> 00:58:51,193 Prova "A"... 495 00:58:51,278 --> 00:58:53,111 e Anexo "B." 496 00:58:55,073 --> 00:58:58,366 Nosso amigo realmente deve ser um estranho, né? 497 00:58:58,452 --> 00:59:00,368 Sim, foi o que Davis disse. 498 00:59:03,957 --> 00:59:07,334 Ok, querido, quando você viu Nice Boy pela última vez? 499 00:59:07,419 --> 00:59:09,962 O que é isso, vocês são todos surdos ou algo assim? 500 00:59:09,963 --> 00:59:13,216 Eu te disse que foi na segunda-feira passada ou terça-feira. Não me lembro. 501 00:59:13,217 --> 00:59:16,551 Ele saiu com uma prostituta morando em algum lugar. 502 00:59:16,637 --> 00:59:19,639 Eu não sei que diabos garotas veem naquele cara. 503 00:59:19,640 --> 00:59:22,641 O problema é, eles só conseguem vê-lo uma vez. 504 00:59:38,325 --> 00:59:41,034 Cuidado, cuidado. 505 00:59:43,872 --> 00:59:46,957 Eu não poderia levar aquele hospital mais um segundo. 506 00:59:47,042 --> 00:59:49,251 Eu estava ficando louco. 507 00:59:49,336 --> 00:59:51,544 Sim, os hospitais são uma verdadeira chatice. 508 00:59:52,673 --> 00:59:56,132 E além disso, Eu meio que gosto da ideia... 509 00:59:56,218 --> 00:59:59,261 de vir aqui para sua casa por um tempo... 510 01:00:03,934 --> 01:00:06,768 e sendo abraçado e confortado por você. 511 01:00:06,853 --> 01:00:11,481 Bem, se você não se comportar e descanse um pouco seus ossos, 512 01:00:11,566 --> 01:00:13,775 você nunca voltará à forma. 513 01:00:15,779 --> 01:00:19,699 Eu pensei que você queria ganhar algum ouro em Los Angeles. Eh, senhorita campeã nacional? 514 01:00:19,700 --> 01:00:22,867 Ainda há muito tempo. 515 01:00:22,953 --> 01:00:27,998 Agora vou pegar leve e obtenha um pouco de amor e compreensão. 516 01:00:30,711 --> 01:00:32,627 Você é teimoso. 517 01:00:32,713 --> 01:00:38,342 Quantas vezes eu tenho que... Olha, você sabe muito bem, o problema é minha perna, não minha cabeça. 518 01:00:38,343 --> 01:00:40,719 O cérebro está bem. É a força. 519 01:00:40,804 --> 01:00:43,722 É preciso mais que talento para vencer, querido. 520 01:00:43,807 --> 01:00:46,683 Você tem que ter força de vontade. 521 01:00:46,810 --> 01:00:49,686 Hum. Sim. Você não tem isso. 522 01:00:49,771 --> 01:00:52,188 Neste país, 523 01:00:52,274 --> 01:00:55,317 se você não é bom em alguma coisa, em qualquer coisa, 524 01:00:55,402 --> 01:01:01,031 se você não é o melhor, o mais inteligente ou o mais durão, é isso. 525 01:01:01,116 --> 01:01:03,825 Você está ferrado. Você não chegará a lugar nenhum. 526 01:01:20,802 --> 01:01:23,428 Bem, como está sua perna? 527 01:01:26,475 --> 01:01:30,727 Clinicamente está curado, mas tenho que tonificar os músculos. 528 01:01:32,689 --> 01:01:35,789 Uh, íamos apenas fazer café. Cuida de alguns? 529 01:01:35,817 --> 01:01:39,027 Não, obrigado. Não vou ficar muito tempo. 530 01:01:40,280 --> 01:01:42,030 Matemático? 531 01:01:42,115 --> 01:01:45,615 Físico. Estou fazendo uma pesquisa na entropia no zero absoluto. 532 01:01:45,660 --> 01:01:48,119 Hum. Interessante. 533 01:01:48,205 --> 01:01:50,121 Bom jogador de xadrez também, aposto. 534 01:01:50,207 --> 01:01:52,708 Agora, por que eu vim aqui para incomodar você? 535 01:01:52,709 --> 01:01:54,709 Que bom saber. 536 01:01:55,712 --> 01:01:57,962 Uh, você tem certeza absoluta... 537 01:01:58,048 --> 01:02:00,998 que o cara que te atacou foi Mikis Kalenda? 538 01:02:04,971 --> 01:02:08,890 Por que? O que você quer dizer? Você não acredita em mim? 539 01:02:08,975 --> 01:02:11,101 Só perguntando mais uma vez. 540 01:02:11,186 --> 01:02:13,812 O que você quer dizer com agora não? 541 01:02:13,897 --> 01:02:17,650 Não me venha com essa merda, cara. É melhor você apenas fazer o que eu peço. 542 01:02:17,651 --> 01:02:20,652 Eu tenho todos os porcos da cidade na minha bunda. 543 01:02:27,077 --> 01:02:30,926 Tudo bem. Estarei de volta em um pouco tempo. Você precisa de alguma coisa? 544 01:02:30,956 --> 01:02:32,872 Não, só você, querido. 545 01:02:34,960 --> 01:02:39,212 Às vezes me pergunto como uma garota como você, com um Q.I. de 182, 546 01:02:39,297 --> 01:02:41,214 poderia ser um idiota. 547 01:02:41,299 --> 01:02:43,800 É você, querido. 548 01:02:43,885 --> 01:02:47,303 Seu toque avassalador causa um curto-circuito nos circuitos cerebrais. 549 01:02:50,684 --> 01:02:53,017 Ok, vejo você em um piscar de olhos. 550 01:02:53,103 --> 01:02:56,897 Seria melhor não abrir a porta para ninguém. Você nunca sabe. 551 01:02:56,898 --> 01:03:01,609 Não se preocupe. Vou vigiar a propriedade, e se alguém vier, eu latirei. 552 01:03:25,302 --> 01:03:29,387 Você sabe, eu tenho tantas dúvidas sobre o testemunho de Fay Major. 553 01:03:29,473 --> 01:03:31,556 Há algo suspeito sobre isso. 554 01:03:31,641 --> 01:03:34,100 Muitas lacunas, 555 01:03:34,186 --> 01:03:37,687 como se, uh, ela estivesse nos escondendo. 556 01:03:37,772 --> 01:03:40,774 Vamos, agora, tudo que precisamos para prender Mikis Kalenda no tribunal... 557 01:03:40,775 --> 01:03:43,775 é aquela fita da luta dele com Jane Foster Lodge. 558 01:03:43,778 --> 01:03:46,228 - Professor, você poderia assinar isso? - Sim. 559 01:03:47,324 --> 01:03:49,365 Foi sua quarta vítima, certo? 560 01:03:49,451 --> 01:03:51,367 Sim. 561 01:03:51,453 --> 01:03:53,454 Mas olhe esse personagem Kalenda. 562 01:03:53,455 --> 01:03:57,373 Ele é um cara que vive apenas para sexo, um gigolô da 42nd Street. 563 01:03:57,459 --> 01:04:00,001 Os telefonemas, por outro lado- 564 01:04:00,086 --> 01:04:05,006 Sim, os telefonemas indicam uma personalidade muito inteligente... 565 01:04:05,091 --> 01:04:07,759 com uma cultura refinada antecedentes familiares. 566 01:04:07,886 --> 01:04:13,307 Vamos. Sabemos que ele é nosso cara. Todo o resto é merda malarkey, apenas para especialistas como você, não eu. OK? 567 01:04:13,308 --> 01:04:18,603 No entanto, parafraseando Verlaine, na sutileza está a essência das coisas. - Besteira. 568 01:07:00,308 --> 01:07:03,893 "Hospital Memorial"? 569 01:08:52,879 --> 01:08:54,837 Cadela! 570 01:08:54,923 --> 01:08:57,632 Oh não! 571 01:08:57,717 --> 01:08:59,467 Por que? 572 01:08:59,552 --> 01:09:01,385 Fada! 573 01:09:18,738 --> 01:09:23,575 Você é uma mocinha muito sortuda. Quero dizer, isso é a segunda vez que o Estripador sentiu sua falta. 574 01:09:23,576 --> 01:09:26,411 Se não fosse por Peter, desta vez não sei. 575 01:09:26,412 --> 01:09:31,625 E se vocês, policiais, não tivessem me parado por uma rotina verifique, eu teria estado aqui muito antes. 576 01:09:31,626 --> 01:09:35,254 Sim, bem, sinto muito, mas muitos policiais estão lá fora, dia e noite, parando carros, 577 01:09:35,255 --> 01:09:37,213 tentando pegar aquele bastardo. 578 01:09:38,258 --> 01:09:43,095 Então, novamente, foi você quem disse que iria cuide dela, que ela fique aqui em sua casa, onde ela estaria mais segura. 579 01:09:43,096 --> 01:09:46,098 Isso é, uh- Foi o que pensei. Mas eu tive que sair. 580 01:09:46,099 --> 01:09:51,018 De qualquer forma, se acontecer mais alguma coisa, você, hum- você me liga imediatamente. OK? 581 01:09:51,104 --> 01:09:52,895 Boa noite. 582 01:10:07,954 --> 01:10:11,873 Para todas as unidades do sector 9-8. Para todas as unidades do sector 9-8. 583 01:10:11,958 --> 01:10:16,544 R9-4-4 e 2-6. R9-4-4 e 2-6. 584 01:10:16,629 --> 01:10:20,548 Este é um geral para todas as unidades do setor 9-8. 585 01:10:33,771 --> 01:10:37,440 Ligando para D47. 9-2-6 em 7-2-3. 586 01:10:37,525 --> 01:10:42,070 Tenho uma denúncia de roubo de carro na zona 12. Quem estiver perto, por favor, pegue. 587 01:10:42,071 --> 01:10:46,449 Todos os D47, limpem o 1-2-5. 588 01:10:46,534 --> 01:10:50,077 Z-MX é verde. Repito, ZMX é verde. 589 01:10:54,500 --> 01:10:57,752 E-Z Zebra 104, estamos no ar. 590 01:10:57,837 --> 01:11:00,630 O link de rádio está operacional. 591 01:11:14,812 --> 01:11:18,462 A que horas ele disse que ligaria? Um quarto depois das 20h, supostamente. 592 01:11:20,401 --> 01:11:22,818 Ele disse mais alguma coisa? Ele fez isso! 593 01:11:22,904 --> 01:11:25,656 Ele disse que você estava prestes a Que surpresa, Tenente. 594 01:11:25,657 --> 01:11:28,408 Vou ter uma surpresa para aquele filho que merda se ele ligar. 595 01:11:28,409 --> 01:11:31,160 Você disse isso. 596 01:11:42,590 --> 01:11:45,883 Tenente Williams, por favor. Aqui vamos nós. 597 01:11:49,764 --> 01:11:52,223 Tenente Williams? 598 01:11:52,308 --> 01:11:54,225 Falando. O que você quer? 599 01:11:54,310 --> 01:11:57,478 Para dedicar uma matança a você. 600 01:11:57,563 --> 01:12:02,274 Eu vou sacrificar uma mulher só para você. Gostou da ideia? 601 01:12:02,360 --> 01:12:06,278 A única coisa que eu gostaria- Eu realmente gostaria- 602 01:12:06,364 --> 01:12:08,864 é encontrar você cara a cara. 603 01:12:08,950 --> 01:12:12,244 Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde, mas você terá que me reconhecer. 604 01:12:12,245 --> 01:12:15,330 Enquanto isso, permita-me para fazer esta oferta especial. 605 01:12:15,331 --> 01:12:18,249 Estamos quase lá. Mais um minuto. 606 01:12:18,334 --> 01:12:21,128 Está em algum lugar abaixo no Lower West Side, quinto setor. 607 01:12:21,129 --> 01:12:24,755 Comece a se mudar para o Lower West Side. 608 01:12:24,882 --> 01:12:28,092 - Sim. - Um policial recebendo um presente desse tipo. 609 01:12:28,177 --> 01:12:31,012 Obrigado. No entanto, você me decepcionou, Duck. 610 01:12:32,098 --> 01:12:35,016 Você lança um desafio em meu caminho, 611 01:12:35,101 --> 01:12:38,437 e você não tem coragem de me deixar chegar lá para assistir o que está acontecendo. 612 01:12:38,438 --> 01:12:41,355 Você espera até que tudo acabe. 613 01:12:41,441 --> 01:12:45,068 No momento você terá que estar contente em ver apenas os resultados. 614 01:12:45,069 --> 01:12:46,694 Mas pessoalmente! 615 01:12:46,779 --> 01:12:51,657 Link de rádio E-Z Zebra 104. Prossiga para as docas do setor 14. 616 01:12:51,743 --> 01:12:53,826 Rogério, Base. Estamos a caminho! 617 01:12:57,623 --> 01:13:01,042 Eu quase esqueci a parte mais importante. 618 01:13:01,127 --> 01:13:04,628 Um amigo seu diz olá. Certo, gatinha? 619 01:13:04,756 --> 01:13:07,048 Kitty diz certo. Entendi! 620 01:13:07,133 --> 01:13:09,968 O porto. Uma cabine telefônica sentado bem perto do Pier 11! 621 01:13:09,969 --> 01:13:12,769 Vou pegar o A.P.B.! Mova-se, seu bastardo. 622 01:13:12,805 --> 01:13:18,476 3-0-5 e 4-7-1 de D47, lave a entrada sul do D-U-X 14. 623 01:13:18,561 --> 01:13:20,895 E-Z Zebra 104, prossiga agora! 624 01:13:23,399 --> 01:13:26,525 Sim, entendi tudo! D-U-X 14 agora! 625 01:13:26,652 --> 01:13:29,653 Localizei a casa de barcos. Bom. Fique onde está. 626 01:13:29,739 --> 01:13:34,325 D-47, 0-941. Siga o carro do Tenente Williams! 627 01:13:34,410 --> 01:13:38,746 E-Z Zebra 104 para Base. Quanto tempo temos que ficar aqui? 628 01:13:38,873 --> 01:13:41,708 - Você consegue esperar 10 minutos? - Faça cinco. 629 01:13:41,709 --> 01:13:44,459 Ok, eu voltarei para você em cinco minutos. 630 01:13:44,504 --> 01:13:50,174 D473-0-5 e 4-7-1, conecte a entrada sul do D-U-X 14. 631 01:14:12,281 --> 01:14:14,824 Sete minutos e 22 segundos. 632 01:14:14,909 --> 01:14:17,535 Tempo recorde! Parabéns! 633 01:14:17,620 --> 01:14:20,622 Diga a verdade. Você realmente não espera me encontrar na cabine, não é? 634 01:14:20,623 --> 01:14:24,375 Filho da puta! 635 01:14:24,460 --> 01:14:28,379 Pobre policial idiota! 636 01:14:28,464 --> 01:14:33,613 Não sou tão infantil a ponto de me deixar levar localizado pela sua estúpida máquina de rastreamento. 637 01:14:34,470 --> 01:14:39,140 E agora você terá que me desculpar, Kitty está morrendo de vontade de começar. 638 01:14:42,562 --> 01:14:45,354 Você deveria vê-la. 639 01:14:45,439 --> 01:14:48,065 Você não sabe o que fazer, você? 640 01:14:48,151 --> 01:14:52,653 Você nem tem certeza se sua putinha estiver comigo. 641 01:14:53,656 --> 01:14:57,575 A pele dela é tão quente... 642 01:14:57,660 --> 01:15:00,411 e macio. 643 01:15:02,832 --> 01:15:04,748 Lembrar? 644 01:15:04,834 --> 01:15:07,751 Você deveria saber. 645 01:15:14,677 --> 01:15:17,845 Sinto muito por você, Sr. Cop. 646 01:15:17,930 --> 01:15:22,183 Você gostaria de ter certeza Kitty está comigo, não é? 647 01:15:22,268 --> 01:15:25,728 Quer ouvir a voz dela? 648 01:15:25,813 --> 01:15:28,105 Bem, acho que você tem direito! 649 01:15:45,666 --> 01:15:48,542 Rua Fulton, 283! Mova-se, mova-se, mova-se! 650 01:16:14,528 --> 01:16:16,403 Não! Não! 651 01:17:52,752 --> 01:17:54,752 Xeque-mate. 652 01:17:54,837 --> 01:18:00,090 Você pensa de acordo com padrões fixos, como um policial. 653 01:18:36,837 --> 01:18:38,754 Bom trabalho. Como está seu coração? 654 01:18:40,800 --> 01:18:43,133 Você quer dar uma olhada nisso? 655 01:18:43,260 --> 01:18:47,806 O médico diz que tenho que parar de fumar. Se eu tiver calma, sobreviverei. O que você pode me contar sobre ele? 656 01:18:47,807 --> 01:18:51,757 Bem, pelo exame pulmonar, a causa da morte foi asfixia. 657 01:18:51,811 --> 01:18:54,062 Você sabe, o saco de celofane ele estava usando. 658 01:18:54,063 --> 01:18:59,062 Hora da morte? Bem, isso eu tenho no botão: terça-feira, dia 10, há oito dias. 659 01:19:00,778 --> 01:19:03,695 Oito dias? Besteira, cara. 660 01:19:03,781 --> 01:19:07,950 Aquele filho da puta- ele assassinou Kitty há quatro dias. 661 01:19:08,035 --> 01:19:10,985 Ele não pode estar morto por oito dias! Você está errado! 662 01:19:10,996 --> 01:19:14,457 Vamos, Barnaby. Há quanto tempo sabemos um ao outro? Dezesseis anos ou mais, não? 663 01:19:14,458 --> 01:19:18,837 Se eu te disser que o momento da morte foi às oito dias atrás, significa que foi há oito dias. 664 01:19:18,838 --> 01:19:23,924 Claro, eu- eu admito que poderia ser algumas horas de folga, mas não mais. 665 01:19:24,009 --> 01:19:26,260 Jesus Cristo. 666 01:19:26,345 --> 01:19:28,637 Qual é o problema? 667 01:19:31,767 --> 01:19:33,934 Ah, nada. 668 01:19:35,771 --> 01:19:37,438 Nada. 669 01:20:14,894 --> 01:20:18,644 Não foi Mikis Kalenda. OK? Então estamos de volta à estaca zero. 670 01:20:20,357 --> 01:20:22,858 Bem, estamos e não estamos. 671 01:20:24,069 --> 01:20:28,113 Porque ao acabar com Kalenda, que era realmente apenas um procurador, 672 01:20:28,199 --> 01:20:31,950 tende a nos trazer de volta a- à minha ideia original... 673 01:20:33,287 --> 01:20:36,789 de uma pessoa que tem que culpar o resto da sociedade por suas próprias deficiências. 674 01:20:36,790 --> 01:20:41,794 Digamos que seja uma mulher. Ela escolhe suas vítimas porque são jovens são mais bonitos... 675 01:20:41,795 --> 01:20:44,295 e muito mais afortunado do que ela. 676 01:20:45,925 --> 01:20:47,674 E se for um homem? 677 01:20:49,261 --> 01:20:52,263 Bem, um homem com uma mulher por quem ele está apaixonado... 678 01:20:52,264 --> 01:20:56,392 mas quem tem algo errado com ela, como se ela fosse frígida, pode ficar muito paranóica. 679 01:20:56,393 --> 01:20:59,395 Nesse caso, ele usou Mikis para correr por aí procurando suas mulheres? 680 01:20:59,396 --> 01:21:01,480 Parece que sim. 681 01:21:01,565 --> 01:21:05,193 Não, Kalenda era um pequeno criminoso que foi pego no meio. 682 01:21:05,194 --> 01:21:08,363 Sim, ele era um pervertido que tentou atacar Fay Majors, 683 01:21:08,364 --> 01:21:10,865 e quando ela tocou nele ele tentou matá-la. 684 01:21:10,866 --> 01:21:13,367 Encontrou-se numa rua sem saída, 685 01:21:13,452 --> 01:21:19,251 e sabendo que ele provavelmente seria culpado por todos os outros assassinatos ele colocou um saco na cabeça. 686 01:21:21,085 --> 01:21:24,086 Dr. Richardson para a Ala 5. 687 01:21:25,381 --> 01:21:29,508 "Agora, na fazenda da vovó Pato, havia um porquinho, 688 01:21:29,593 --> 01:21:32,052 "um porquinho acabou de nascer, 689 01:21:32,137 --> 01:21:35,932 "e quando eles viram, todos eles pularam de alegria. 690 01:21:35,933 --> 01:21:37,849 “Ah, eles estavam entusiasmados! 691 01:21:37,935 --> 01:21:40,561 "'Como ele é fofo! Que pequenino, pequenino! 692 01:21:40,646 --> 01:21:45,275 "Eu nunca imaginei que porquinhos pudessem ser tão fofos e engraçado! Eu gostaria que pudéssemos levá-lo para casa! 693 01:21:45,276 --> 01:21:47,826 "Vovó disse: 'Quaque, quaque. Você gosta dele? 694 01:21:47,903 --> 01:21:49,820 "'Ele é um bom porquinho. 695 01:21:49,905 --> 01:21:53,491 "Você pode ficar com ele se quiser, mas você vai tenho que pedir permissão ao seu tio. 696 01:21:53,492 --> 01:21:59,204 "Tão rapidamente divididos que eles ligaram para o tio, que disse: 'Quack, quack. Harrumf! 697 01:21:59,290 --> 01:22:03,751 "'Mas, tio, você disse que tinha um cachorrinho quando você era pequeno. Não podemos ter um também? 698 01:22:03,752 --> 01:22:06,920 "E o tio deles foi, 'Quaque, quaque. Ok, ok. 699 01:22:07,006 --> 01:22:10,008 "Mas é melhor não ser muito grande ou comer demais. 700 01:22:10,009 --> 01:22:11,925 “'Oh, obrigado, tio!' 701 01:22:12,011 --> 01:22:14,512 "Então eles pegaram o porquinho e levei para casa. 702 01:22:14,513 --> 01:22:17,764 "E quando o tio viu, ele estava bravo! 703 01:22:17,850 --> 01:22:20,100 "'Acho que foi um truque desagradável. 704 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 "'Você não me disse que estava falando sobre um porquinho. 705 01:22:23,397 --> 01:22:25,106 "Quaque, quaque! Leve-o de volta! 706 01:22:25,107 --> 01:22:27,691 “'Oh, por favor, tio. Ele é tão pequeno.' 707 01:22:27,776 --> 01:22:31,626 "'Bem, ok, charlatão, charlatão. Contanto que ele não suje...” 708 01:23:50,776 --> 01:23:53,778 Bem, descobri que Fay Majors está matriculado na universidade, 709 01:23:53,779 --> 01:23:57,447 então eu, uh... eu fui e eu pesquei seus testes de aptidão. 710 01:23:57,533 --> 01:24:00,200 Além de um QI incrivelmente alto, 711 01:24:00,285 --> 01:24:04,956 há também uma nota com cinco estrelas dizendo que ela tende a ter alucinações... 712 01:24:04,957 --> 01:24:07,959 e muitas vezes ela tem visões que para ela parece realidade. 713 01:24:07,960 --> 01:24:10,252 Agora, isso soa alguma coisa? 714 01:24:10,337 --> 01:24:13,714 Sou apenas um policial estúpido, certo? 715 01:24:13,799 --> 01:24:19,249 Portanto, você pode ficar surpreso ao saber que eu a segui desde a primeira hora da manhã. 716 01:24:33,068 --> 01:24:35,402 É você, Fay? 717 01:24:38,323 --> 01:24:40,824 Fada? Fada? 718 01:24:42,119 --> 01:24:44,161 Oi, querido. Onde você esteve? 719 01:24:46,165 --> 01:24:47,956 Em volta. 720 01:24:50,002 --> 01:24:53,004 - O que você quer comer esta noite? - O que você quiser. 721 01:24:53,005 --> 01:24:54,588 OK. 722 01:25:12,858 --> 01:25:15,901 Ninguém veio vê-la em meses agora. 723 01:25:16,028 --> 01:25:18,978 - Quanto tempo resta para ela? - Quase nenhum. 724 01:25:19,031 --> 01:25:22,783 Todo o seu sistema linfático está atingido. É muito triste. 725 01:25:24,286 --> 01:25:26,536 Uma garota doce e inteligente... 726 01:25:26,622 --> 01:25:29,289 apenas deitado lá dia após dia desaparecendo. 727 01:25:29,374 --> 01:25:32,584 Um processo terrível. Isso é linfogranuloma. 728 01:25:33,712 --> 01:25:37,047 E aqui ela jaz com um dos pais fora do Brasil. 729 01:25:37,132 --> 01:25:39,592 E o outro, você diz, paga as contas e nunca visita. 730 01:25:39,593 --> 01:25:41,843 Não. Os pais dela a internaram. 731 01:25:41,929 --> 01:25:45,181 mas eles só vieram vê-la uma vez após a amputação. 732 01:25:45,182 --> 01:25:48,016 Ela nunca vai crescer ser mulher. 733 01:25:48,101 --> 01:25:50,644 Agora eu entendo. 734 01:25:50,729 --> 01:25:53,772 Sob essa tenda está o motivo. 735 01:25:53,857 --> 01:25:56,984 Tenente, eu ficaria com a casa de Peter Bunch colocado sob vigilância imediatamente. 736 01:25:56,985 --> 01:26:00,885 Você realmente não tem muita fé em nós, e você? Já é. 737 01:26:31,186 --> 01:26:33,186 Olá? 738 01:26:33,272 --> 01:26:37,972 Este é o patinho. Como você está? Faz muito tempo que não jogamos. 739 01:26:39,945 --> 01:26:41,862 Você ligou para a sede? 740 01:26:41,947 --> 01:26:44,739 Não, eles simplesmente fariam uma bagunça. 741 01:26:44,825 --> 01:26:48,577 Bye Bye. 742 01:27:06,305 --> 01:27:07,804 Fada? 743 01:27:15,314 --> 01:27:18,440 Fada? Fada! 744 01:27:24,406 --> 01:27:27,616 Fada! Não entre no quarto da Susie! 745 01:27:27,701 --> 01:27:29,492 Fique fora do quarto da Susie- 746 01:28:33,684 --> 01:28:36,851 Você é tipo... Você é como todos eles! 747 01:28:36,937 --> 01:28:39,813 Jovem e bonito e saudável! 748 01:28:39,898 --> 01:28:43,498 Enquanto eu apodreço até a morte na cama em um hospital horrível e fedorento! 749 01:29:03,088 --> 01:29:06,424 O que foi, Susie? Você quer ligar seu pai quer brincar de pato de novo? 750 01:29:06,425 --> 01:29:09,342 Essa alucinação me fez começar a me perguntar. 751 01:29:09,428 --> 01:29:13,347 Depois a conta do hospital, essas marcas na parede perto do cinema, 752 01:29:13,348 --> 01:29:15,265 a faca quebrada. 753 01:29:15,350 --> 01:29:20,186 Mas tive certeza disso quando ouvi Peter ao telefone com a filha... 754 01:29:20,272 --> 01:29:23,273 e ele começou a falar com uma voz estranha, 755 01:29:23,358 --> 01:29:27,277 contando a ela tudo sobre como o- como o mundo é injusto e- 756 01:29:29,448 --> 01:29:33,366 E então ele começou falando de mim... 757 01:29:33,452 --> 01:29:35,368 e como... 758 01:29:35,454 --> 01:29:38,788 como ele planejou livre-se de mim! 759 01:29:38,915 --> 01:29:41,041 Está tudo acabado. 760 01:29:41,126 --> 01:29:43,585 Você sabe, é estranho, o cérebro. 761 01:29:43,670 --> 01:29:46,005 O pato foi o que quebrou na mente de Pedro. 762 01:29:46,006 --> 01:29:48,956 É o que acontece quando você quer apagar a culpa. 763 01:29:50,635 --> 01:29:54,805 Ao colocar toda a responsabilidade sobre o pato, ele não foi o responsável. 764 01:29:54,806 --> 01:29:57,808 O pato tornou-se uma espécie de vingador externo por sua filha... 765 01:29:57,809 --> 01:30:00,061 quem nunca se tornaria como outras mulheres, 766 01:30:00,062 --> 01:30:04,012 e ele nunca percebeu isso um pouco de carinho foi tudo o que ela pediu... 767 01:30:05,067 --> 01:30:08,276 para ela suportar a tragédia da condição dela. 768 01:30:20,999 --> 01:30:23,666 Papai, por favor, não me deixe sozinho. 769 01:30:24,795 --> 01:30:27,045 P- Por favor. 770 01:30:27,172 --> 01:30:30,673 Por favor responda. Fale comigo. 771 01:30:30,759 --> 01:30:34,177 Papai, por favor, responda. Papai! 772 01:30:35,305 --> 01:30:41,325 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas